SC 8.1.004, Ubuntu 14.04 server and Windows 10 client, Chrome browser.
The “Index” label fields are not the same height as the language string fields. After 50 string sets are entered, the Index value no longer aligns with the translations for that Index value. See the screenshot.
It looks like it’s off by one pixel. Easy fix!