Headers changed??

Any clue to what could have happened with a perfeectly working control where the headers are now changed with some Spanish attribute names instead of the English attributes??