Problema con Google Maps en SC9

Hola a todos.

Hace un par de a?os hab?a hecho una peque?a aplicaci?n con SC8 en la cual en el Grid y en una ficha de datos hab?a un campo MAPA conectado con la direcci?n, el cual funcionaba francamente bien. Hace unos d?as me he hecho upgrade a la versi?n 9 y veo que me ha dejado de funcionar, saliendo una ventana en gris. La aplicaci?n est? en un hosting profesional y se puede acceder en esta URL:
http://www.agafan.net/beneficiospro/grid_catalogo/
El tema es que en casa para desarrollo tampoco me funciona, y eso que utilizo una API key v?lida.
Al hilo de esto tambi?n veo que el mensaje de la ventana del mapa est? mal traducido, pone CERCA o la tecla ESC. ?c?mo se puede corregir?.
Gracias por su ayuda.