Re: SC VIDEO
well whatever your explanation is, mixing languages is VERY UNPROFESSIONAL and I would be happy if you stop doing so in the future, as it looks really bad. If I should point to good examples look at the:
www.ableton.com (it has nothing to do with programing). It is a GERMAN company and they sale software which translates into 6 or more languages. EVERYTHING on their website, docs, ets. is initialy in english, then later it is translated to GERMAN.
another bad EXAMPLES is PC-SOFT (WebDev/WinDev/MobileDev products). Great product, but the reason I did not buy it is that theese guys make everything in French first, then they do English versions. All programers and developers I know HATE IT! I think PC-SOFT lost many potential customers by this policy!
Arthur